데드풀과 갤러거 형제가 만났을 때? '슈퍼소닉' 역대급 악동들의 만남 성사 화제!

by burning posted Oct 27, 2016

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부 수정 삭제

음악으로 세상을 뒤흔든 음반깡패 혹은 악동밴드 ‘오아시스’

그들의 가장 뜨거웠던 3년의 기록! <슈퍼소닉>

'데드풀' 황석희 번역가 X 갤러거 형제

역대급 캐미를 자랑하는 악동들의 만남 화제!

‘오아시스’ 신드롬을 탄생시키며 전 세계를 매혹시킨 밴드 오아시스의 다큐멘터리 <슈퍼소닉>(감독: 매트 화이트크로스｜출연: 노엘 갤러거, 리암 갤러거｜수입/배급: ㈜씨네룩스｜개봉: 2016년 11월 24일)의 개봉을 앞두고, 영화의 번역을 맡은 황석희 번역가와 갤러거 형제의 캐미가 기대를 자아내고 있다.

상식과 차원을 파괴한 전대미문 캐릭터들의 만남?

황석희 번역가, 오아시스 다큐 <슈퍼소닉> 번역 맡으며 화제!

역대급 악동들의 만남이 성사됐다. 정의감 제로, 책임감 제로! 상식과 차원을 파괴했던 전대미문 히어로 ‘데드풀’의 매력을 120% 향상시키며 주목 받았던 황석희 번역가와 밴드 오아시스의 갤러거 형제가 영화 <슈퍼소닉>으로 환상의 캐미를 선보일 예정이다. <슈퍼소닉>은 총 7장의 정규 앨범만 7천만 장 이상이 판매되었을 만큼 상상 이상의 인기를 누렸던 ‘음반깡패’이자, 가는 곳마다 사건사고가 끊이지 않았던 가십지의 ‘악동밴드’로 악명 높았던 밴드 오아시스의 다큐멘터리. 이 영화의 개봉 소식이 알려지자 오아시스의 팬들은 갤러거 형제의 입담을 어떻게 번역해낼 것인지에 대한 우려를 표해왔다. 하지만 <데드풀>을 번역하며 화제를 불러일으켰던 황석희 번역가가 <슈퍼소닉>의 번역을 맡는 다는 소식이 전해지며 우려가 기대감으로 뒤바뀐 상황. 팬들은 그야말로 역대급 캐미를 자랑하는 이들의 만남에 안도하며, 영화에 대한 기대감을 더욱 쌓아가고 있다.

한편 황석희 번역가는 의뢰를 맡은 당시부터 오아시스의 오랜 팬임을 고백, 번역 과정을 SNS에 수시로 업데이트하며 팬들에게 또 다른 재미를 선사해왔다. 팬들뿐만 아니라 번역가 역시 우려했던 것처럼 말 끝마다 ‘반드시’라고 해도 좋을 만큼 욕설이 들어가는 형제들의 멘트에 난감함을 표하는가 하면, SNS로 쇄도하고 있는 팬들의 질문에 영화에 대한 애정이 가득 담긴 멘션을 남기기도. 더욱이 ‘100번 봐도 아깝지 않을 작품’이라고 영화를 강력 추천하며 영화의 든든한 서포터즈로서의 면모 또한 보여주고 있다.

<데드풀>에서 유감없이 발휘됐던 찰진 번역 스킬과 성공한 오아시스의 팬으로써 진정한 덕업일치의 경지를 보여준 황석희 번역가와 갤러거 형제의 찰떡궁합은 오는 11월 24일 극장에서 확인할 수 있다.

TAG •

Prev '두 남자' 누가 더 나쁜 놈인가. 카리스마 넘치는 포스터 대공개! '두 남자' 누가 더 나쁜 놈인가. 카리스마 넘치는 포스터 대공개! 2016.11.02by burning '라라랜드' 티저 포스터 공개! '위플래쉬' 감독의 뮤직 로맨스! Next '라라랜드' 티저 포스터 공개! '위플래쉬' 감독의 뮤직 로맨스! 2016.10.26by burning

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

Atachment
첨부 '9'	main_poster.jpg, ps_01.jpg, ps_02.jpg, ps_03.jpg, ps_04.jpg, ps_05.jpg, ps_06.jpg, ps_07.jpg, ps_08.jpg,

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부 수정 삭제

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

에디터 사용하기 닫기

2017/01/05 by burning

'발레리나' 해외 언론의 극찬 세례! 뜨거운 반응으로 국내 관객들 기대감 고조!
2016/11/16 by burning

'가려진 시간', '인터스텔라' '닥터 스트레인지' 이어 '시간' 소재 영화 흥행 열풍 이어간다!
2016/11/14 by burning

'로그 원: 스타워즈 스토리' 완벽하게 달라진 이야기를 직접 확인하라! 팀 ‘로그 원’ 스틸 최초공개!
2016/11/07 by burning

'선생님의 일기' 현장 비하인드 영상 공개! 완벽한 로맨스를 만들어낸 비법은 '뱀'이다?
2016/11/07 by burning

'당신, 거기 있어줄래요' 김윤석X변요한X채서진! 캐릭터 포스터 3종 & 2인 1역 캐릭터 영상 최초공개!
2016/11/02 by burning

'판도라' 열연 스틸 7종 최초 공개! 명배우들의 재난 속 명연기 예고!
2016/11/02 by burning

'두 남자' 누가 더 나쁜 놈인가. 카리스마 넘치는 포스터 대공개!
2016/10/27 by burning

데드풀과 갤러거 형제가 만났을 때? '슈퍼소닉' 역대급 악동들의 만남 성사 화제!
2016/10/26 by burning

'라라랜드' 티저 포스터 공개! '위플래쉬' 감독의 뮤직 로맨스!
2016/10/19 by burning

'가려진 시간' 11월 10일 개봉 확정! 강동원, 신은수의 캐릭터 포스터 공개!
2016/10/19 by burning

극장가 마성의 영국 남자 열풍! '무한대를 본 남자' 제레미 아이언스-콜린 퍼스-베네딕트 컴버배치-에디 레드메인!
2016/10/12 by burning

'당신, 거기 있어줄래요' 김윤석, 변요한 신작 부산영화제 최초공개!
2016/10/10 by burning

'가려진 시간' 감성 포스터 & 메인 예고편 최초 공개! 올가을 따스한 감성으로 극장가 물들이다!
2016/10/06 by burning

'로스트 인 더스트' 미국부터 입소문 터졌다! 작품성+입소문 타고 북미 박스오피스 역주행 반란!
2016/10/05 by burning

칸 영화제 주목할만한 시선 대상 수상작 '램스' 11/3 개봉 확정 및 티저 포스터 공개!